1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪החיוך שלה, האדיבות שלה, הנשיקה שלה♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪הנחותיה♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪ היא הייתה מאוהבת, היא הייתה עייפה, היא הלכה ♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪ נשארו רק דמעות♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ לא יכול להחזיק מעמד, לא יכול לשכוח♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪ לא יכולה לשחרר את אהבתה הכל או כלום♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪הבטחות הפכו לנטל אחרי כל ההיסוס הזה♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪להשאיר את הגעגוע קפוא לתוך ליל חורף♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪הילדה ההיא, הילדה שלי♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪האור עדיין דולק, אבל אתה כבר רחוק♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪המילים מגיעות לשפתיי, אבל אני לא מצליחה להוציא אותן♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪הילדה ההיא, הילדה שלי♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪הקול שלי מהדהד, אבל אף אחד לא עונה♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪ככה זה באמת נגמר אצלנו?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[אתה לא צריך להיות מושלם כדי להיות ראוי לאהבה]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[האביב המוקדם]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[מותאם מהאביב המוקדם באתר jjwxc.net, מחבר: גו ניאנג בי קו]

18
00:01:48,510 --> 00:01:49,400
זה הוא?

19
00:01:50,680 --> 00:01:51,430
זה הוא.

20
00:01:52,480 --> 00:01:53,840
ראיתי את התמונה שלו.

21
00:01:53,950 --> 00:01:55,240
הוא בהחלט נראה הגון.

22
00:01:55,240 --> 00:01:55,950
זה הוא.

23
00:01:55,950 --> 00:01:57,480
כל מי שמציק לבת שלנו אינו טוב יותר מכלב.

24
00:01:57,590 --> 00:01:58,920
אני הולך לדבר איתו.

25
00:02:00,120 --> 00:02:00,870
לַחֲזוֹר.

26
00:02:00,870 --> 00:02:01,430
מה לא בסדר?

27
00:02:01,430 --> 00:02:03,000
מה אתה עושה?

28
00:02:03,510 --> 00:02:04,710
טאו עדיין לא חזר.

29
00:02:04,710 --> 00:02:05,920
אתה כבר לא צעיר.

30
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
מנסה לריב איתו?

31
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
בִּיוֹשֶׁר.

32
00:02:08,560 --> 00:02:09,910
הוא לא נכנס לך מתחת לעור?

33
00:02:10,400 --> 00:02:11,870
תשמור את זה למטה.

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,190
למה שנשרת אותו?

35
00:02:13,190 --> 00:02:14,430
למה להאכיל אותו?

36
00:02:14,630 --> 00:02:15,560
אתה מתייחס אליו כמו לחתנו עכשיו.

37
00:02:15,560 --> 00:02:17,470
לא שירתתי אותו.

38
00:02:17,470 --> 00:02:19,240
אפילו לא הוצאתי את המנות שהוא הזמין.

39
00:02:19,440 --> 00:02:21,950
הוא עזר לעצמו לבוטנים

40
00:02:21,950 --> 00:02:24,110
והמשקאות.

41
00:02:24,110 --> 00:02:25,830
האם הייתי אמור למנוע ממנו לשתות?

42
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
בחיי.

43
00:02:26,830 --> 00:02:28,350
בוס, ביל, בבקשה.

44
00:02:28,350 --> 00:02:29,070
בִּיאָה.

45
00:02:30,280 --> 00:02:30,950
הנה לך.

46
00:02:31,630 --> 00:02:32,280
זה יהיה 150.

47
00:02:36,550 --> 00:02:37,350
טאו,

48
00:02:37,550 --> 00:02:38,630
איפה אתה

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
מהר הביתה.

50
00:02:40,280 --> 00:02:41,200
תודה לך.

51
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
בְּסֵדֶר. נתראה.

52
00:02:57,040 --> 00:02:58,350
אנחנו סגורים.

53
00:03:01,830 --> 00:03:02,440
מר שאנג,

54
00:03:03,280 --> 00:03:04,160
זה רק שמונה.

55
00:03:04,830 --> 00:03:06,040
השלט אומר שאתה סוגר בעשר.

56
00:03:06,280 --> 00:03:07,670
אל תקרא לי ככה.

57
00:03:08,110 --> 00:03:09,480
אני הבעלים של המקום הזה.

58
00:03:09,720 --> 00:03:11,630
אני אסגור מתי שארצה.

59
00:03:12,280 --> 00:03:12,830
מר שאנג,

60
00:03:13,480 --> 00:03:14,200
אני מחכה למישהו.

61
00:03:14,720 --> 00:03:16,350
אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.

62
00:03:17,040 --> 00:03:17,830
לְהַקְשִׁיב.

63
00:03:18,110 --> 00:03:19,950
תפסיק לבזבז את הזמן שלך.

64
00:03:20,630 --> 00:03:22,040
האדם לו אתה מחכה לא מגיע היום.

65
00:03:22,760 --> 00:03:23,510
מה דעתך על זה?

66
00:03:24,110 --> 00:03:25,320
אתה וגברת שאנג עולים ראשונה למעלה.

67
00:03:25,510 --> 00:03:26,320
אכפת לי מהחנות.

68
00:03:26,760 --> 00:03:27,630
אני לא עוזב

69
00:03:27,630 --> 00:03:28,230
עד שטאו יחזור.

70
00:03:28,720 --> 00:03:30,320
מי אמר שאפשר לקרוא לה "טאו"?

71
00:03:36,860 --> 00:03:40,540
[פרק 23] [לוק הוא גם הכלב שלי]

72
00:03:42,830 --> 00:03:44,550
מי אמר שאפשר לקרוא לה "טאו"?

73
00:03:53,670 --> 00:03:54,480
חזרת.

74
00:03:56,070 --> 00:03:56,670
אבא,

75
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
אני אסגור הלילה.

76
00:03:58,480 --> 00:03:59,510
שניכם עולים למעלה.

77
00:04:00,390 --> 00:04:01,000
אל תדאג.

78
00:04:10,040 --> 00:04:10,480
במקרה כזה,

79
00:04:11,230 --> 00:04:12,160
לדאוג לעצמך.

80
00:04:45,550 --> 00:04:46,310
מר לואן,

81
00:04:46,990 --> 00:04:48,520
הטברנה שלנו קטנטנה.

82
00:04:49,400 --> 00:04:50,750
למה שלא תשתה משהו במקום אחר?

83
00:04:51,990 --> 00:04:53,310
בוא נדבר במקום אחר.

84
00:04:53,600 --> 00:04:54,280
אין צורך.

85
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
אם אתה רוצה לדון בעבודה, בוא למשרד.

86
00:04:59,840 --> 00:05:00,670
אין על מה לדבר

87
00:05:01,670 --> 00:05:02,920
כאן.

88
00:05:07,080 --> 00:05:08,110
תמיד שמרת לי טינה.

89
00:05:13,080 --> 00:05:14,190
איך יכולתי?

90
00:05:14,190 --> 00:05:15,080
אתה

91
00:05:16,190 --> 00:05:17,720
זריקה כל כך גדולה.

92
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
למה שאשמור טינה?

93
00:05:26,960 --> 00:05:27,600
טאו.

94
00:05:29,480 --> 00:05:30,790
אתה יכול בבקשה לדבר איתי יפה?

95
00:05:31,840 --> 00:05:33,670
זה לא שאני לא יכול.

96
00:05:36,160 --> 00:05:38,350
פשוט אין לי מה להגיד לך.

97
00:06:08,040 --> 00:06:10,990
קיבלת 10,000 יואן דרך Alipay.

98
00:06:15,520 --> 00:06:16,310
לואן ניאן.

99
00:06:19,110 --> 00:06:20,670
זו רק צלחת אחת של בוטנים ובקבוק סודה אחד.

100
00:06:20,670 --> 00:06:21,750
למה שילמת עשרת אלפים?

101
00:06:22,040 --> 00:06:22,670
אם אתה כזה עשיר,

102
00:06:22,670 --> 00:06:24,040
למה שלא תקנה את הטברנה הזו?

103
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
היית מוכר את זה?

104
00:06:29,190 --> 00:06:30,840
לכל דבר יש מחיר בעיניך.

105
00:06:32,160 --> 00:06:32,550
למה מכרת

106
00:06:32,550 --> 00:06:34,040
התיקים והמתנות שנתתי לך?

107
00:06:38,400 --> 00:06:39,670
אם זה בגלל

108
00:06:40,040 --> 00:06:41,310
מכרתי את המתנות שלך

109
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
ויצא בלי להגיד שלום,

110
00:06:43,350 --> 00:06:44,600
אני אתנצל.

111
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
לא הוצאתי אגורה אחת ממכירת התיקים האלה.

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,600
אם אתה רוצה את זה בחזרה,

113
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
תן לי את מספר החשבון שלך.

114
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
אני אעביר את הכסף בחזרה.

115
00:06:52,080 --> 00:06:53,230
אם לא,

116
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
אני אתרום את זה בהזדמנות.

117
00:06:54,920 --> 00:06:55,750
איך זה נשמע?

118
00:06:59,790 --> 00:07:00,600
תשמור את זה.

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,280
בְּסֵדֶר.

120
00:07:08,110 --> 00:07:09,080
אני אשמור את זה.

121
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
עכשיו אנחנו שווים.

122
00:07:15,230 --> 00:07:15,960
שאנג ז'יטאו.

123
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
אני אחזור מחר.

124
00:07:22,670 --> 00:07:24,080
מה בדיוק אתה רוצה?

125
00:07:26,350 --> 00:07:27,750
אתה רוצה לספר להורים שלי על מה שקרה בינינו,

126
00:07:27,750 --> 00:07:29,190
נכון?

127
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
אתה לא חייב.

128
00:07:31,040 --> 00:07:32,600
אני אספר להם מיד.

129
00:07:32,600 --> 00:07:34,750
התנהגתי לא יפה.

130
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
הסתבכתי איתך

131
00:07:36,310 --> 00:07:37,670
כי רציתי לטפס בסולם.

132
00:07:42,280 --> 00:07:43,230
מעולם לא חשבתי על מערכת היחסים שלנו

133
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
ככה.

134
00:07:45,280 --> 00:07:46,160
שאנג ז'יטאו,

135
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
באמת אהבתי אותך במהלך שש השנים האלה.

136
00:07:53,870 --> 00:07:54,790
זה כבר לא משנה.

137
00:07:57,840 --> 00:07:59,350
אנחנו נגמרו.

138
00:08:10,920 --> 00:08:11,720
לואן ניאן,

139
00:08:13,790 --> 00:08:15,080
אני ממש עייף.

140
00:08:19,110 --> 00:08:19,990
בקושי ישנתי כבר יומיים

141
00:08:19,990 --> 00:08:21,600
בגלל הפסגה הזו.

142
00:08:25,310 --> 00:08:26,640
אני יכול להסיע אותך הביתה?

143
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
כשאתה מותש,

144
00:08:29,110 --> 00:08:30,280
נהיגה מסוכנת.

145
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
[המרזח של הזוג הישן]

146
00:08:54,830 --> 00:08:56,120
עקוב אחר ה-GPS.

147
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
השיא של היום בחרבין הוא מינוס שלוש עשרה מעלות.

148
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
הנמוך הוא מינוס עשרים ושתיים מעלות.

149
00:09:17,040 --> 00:09:17,880
קר עז

150
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
ולח.

151
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
צרור

152
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
כדי לא לחלות.

153
00:09:27,220 --> 00:09:30,500
♪מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון♪

154
00:09:30,700 --> 00:09:33,060
♪כל מה שצריך כדי להנציח את האהבה הזו זה זמן חיים אחד

155
00:09:34,300 --> 00:09:38,140
♪ מה שיישאר יהיה ההוכחה♪

156
00:09:41,500 --> 00:09:44,980
♪אם זה לא עובר לך בראש ♪

157
00:09:45,100 --> 00:09:48,620
♪הגאות כשאני מסתובב אחורה♪

158
00:09:48,860 --> 00:09:52,700
♪זה רק משיכה חסרת צורה♪

159
00:09:54,780 --> 00:09:59,860
♪הצללית שלך מתקרבת♪

160
00:10:01,980 --> 00:10:07,100
♪ הנשימה שלך מתבהרת♪

161
00:10:08,940 --> 00:10:13,260
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה♪

162
00:10:13,420 --> 00:10:17,500
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי♪

163
00:10:17,780 --> 00:10:21,820
♪בדיוק הרגע הזה♪

164
00:11:10,040 --> 00:11:11,190
אני בבית.

165
00:11:11,950 --> 00:11:13,430
אני אבוא לקחת את זה ממך מחר.

166
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
לא צריך לאסוף אותי.

167
00:11:15,670 --> 00:11:16,280
בְּסֵדֶר.

168
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
נתראה מחר.

169
00:11:44,040 --> 00:11:45,160
איך אתה חוזר?

170
00:11:47,120 --> 00:11:47,670
זה בסדר.

171
00:11:48,640 --> 00:11:49,550
אני יכול לחזור לבד.

172
00:11:51,470 --> 00:11:52,190
תוֹדָה.

173
00:13:05,620 --> 00:13:06,590
[לומי]

174
00:13:06,590 --> 00:13:09,070
נראה שמר לואן ספג מכה לא קטנה.

175
00:13:09,430 --> 00:13:10,920
הוא נעלם פתאום.

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,310
שניכם ביחד?

177
00:14:19,590 --> 00:14:20,310
לואן ניאן,

178
00:14:20,470 --> 00:14:21,270
איבדת את דעתך?

179
00:14:21,270 --> 00:14:22,400
מה אתה עושה כאן?

180
00:14:25,470 --> 00:14:26,520
זה קפוא.

181
00:14:28,040 --> 00:14:28,710
חשבתי לשתות משהו

182
00:14:29,550 --> 00:14:30,360
להתחמם.

183
00:14:31,920 --> 00:14:33,430
אתה מנסה לקפוא למוות?

184
00:14:33,550 --> 00:14:35,190
אתה חושב שאני אקח אחריות אם משהו יקרה לך?

185
00:14:37,520 --> 00:14:38,470
האם היית?

186
00:14:38,710 --> 00:14:39,430
לא.

187
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
יש לך חבר עכשיו?

188
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
על מה אתה מדבר?

189
00:14:59,830 --> 00:15:01,790
שמעתי את העוזר שלך מתקשר לגיס ההוא.

190
00:15:04,240 --> 00:15:05,430
הוא לא החבר שלי.

191
00:15:06,830 --> 00:15:07,830
הוא הארוס שלי.

192
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
האם לוק עדיין חי?

193
00:15:27,590 --> 00:15:28,520
לוק עדיין צעיר.

194
00:15:28,520 --> 00:15:29,640
למה שהוא לא יהיה?

195
00:15:29,830 --> 00:15:30,670
האם הוא בבית?

196
00:15:31,520 --> 00:15:32,280
כֵּן.

197
00:15:34,120 --> 00:15:35,060
אני רוצה לראות אותו.

198
00:15:35,060 --> 00:15:36,980
♪עדיין לא יכול להגדיר♪

199
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
אני לא רוצה שלוק יראה אותך.

200
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
הוא יהיה שבור לב.

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
אפילו לוק מתגעגע אליי.

202
00:15:47,920 --> 00:15:48,660
אתה יותר גרוע מכלב.

203
00:15:48,660 --> 00:15:52,100
♪ שאתה רואה בבירור רק מקרוב...♪

204
00:15:52,470 --> 00:15:53,360
לואן ניאן.

205
00:15:55,670 --> 00:15:57,830
אנחנו סבוכים כל כך הרבה שנים.

206
00:15:57,830 --> 00:15:59,070
אני מותש.

207
00:16:00,920 --> 00:16:02,190
עכשיו,

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,760
אני רק רוצה לחיות את החיים שלי,

209
00:16:05,430 --> 00:16:06,790
לדאוג למשפחה שלי,

210
00:16:07,120 --> 00:16:09,550
ולהחזיר את חיי לסדר.

211
00:16:11,040 --> 00:16:12,550
אני לא רוצה שום דבר אחר.

212
00:16:13,950 --> 00:16:15,240
אם אתה צריך לדעת

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,070
למה עזבתי בלי להיפרד,

214
00:16:17,880 --> 00:16:19,070
זה בגלל שידעתי

215
00:16:19,070 --> 00:16:20,470
אם הייתי נפרד,

216
00:16:20,470 --> 00:16:22,790
היית אומר הרבה דברים פוגעים.

217
00:16:22,790 --> 00:16:24,310
נמאס לי מזה.

218
00:16:34,310 --> 00:16:35,240
גָמוּר?

219
00:16:36,310 --> 00:16:37,240
כֵּן.

220
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
אז הרשו לי לומר כמה דברים.

221
00:16:42,590 --> 00:16:43,310
לְהַמשִׁיך.

222
00:16:43,790 --> 00:16:45,040
יש משהו

223
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
אני חושב שמגיע לך לשמוע ממני.

224
00:16:47,830 --> 00:16:49,280
עוד כשרצית לתואר מומחה,

225
00:16:50,120 --> 00:16:51,040
נתתי לך

226
00:16:51,880 --> 00:16:52,790
ציון גבוה מאוד.

227
00:16:53,550 --> 00:16:55,710
גיליתי רק לאחר מכן ש-Song Ying התווסף כמתחרה שלך.

228
00:16:57,080 --> 00:16:58,430
תמיד אמרת לי להיות הוגן.

229
00:16:59,430 --> 00:17:00,430
הייתי.

230
00:17:01,310 --> 00:17:03,240
הציון שלי שיקף איך ראיתי אותך.

231
00:17:04,080 --> 00:17:06,320
אם אתה חושב שאתה לא מספיק טוב

232
00:17:06,670 --> 00:17:07,840
כשהצטרפת לראשונה לליים,

233
00:17:08,710 --> 00:17:09,750
שחסר לך ביטחון,

234
00:17:10,670 --> 00:17:12,640
או שהבטתי בך מלמעלה אפילו כשעזבת,

235
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
אז תן לי להבהיר דבר אחד.

236
00:17:15,510 --> 00:17:17,270
כשהצטרפת לראשונה, לא היית טוב במיוחד.

237
00:17:18,560 --> 00:17:19,950
אבל עד שעזבת,

238
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
היית העובד הכי טוב שאי פעם הכשרתי.

239
00:17:25,670 --> 00:17:27,030
גם באותו יום ירד שלג.

240
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
יצאת מהמקום שלי.

241
00:17:30,750 --> 00:17:32,880
גרמת ללוק לבחור בינך לביני.

242
00:17:36,510 --> 00:17:38,670
זה הרגיש כמו להתגרש.

243
00:17:40,230 --> 00:17:42,080
לפחות אנשים מנהלים משא ומתן במהלך גירושין.

244
00:17:42,360 --> 00:17:42,990
אבל אתה?

245
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
פשוט הלכת.

246
00:17:47,800 --> 00:17:48,560
חשבת שאתה היחיד

247
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
מי נתן את הלב שלך בשש השנים האחרונות?

248
00:17:51,120 --> 00:17:52,270
מה עם שלי?

249
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
לא ניסיתי?

250
00:17:55,980 --> 00:17:59,460
♪אהבה היא דמעות, וככל שהן עולות על גדותיהן, כך היא נעשית עצובה יותר♪

251
00:17:59,540 --> 00:18:03,740
♪ לאחר שהעונה הגשומה תעבור, אני אחליט את מי לשכוח...♪

252
00:18:06,710 --> 00:18:07,510
לואן ניאן.

253
00:18:11,840 --> 00:18:13,400
אני באמת אסיר תודה

254
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
על כל מה שעשית בשבילי במהלך השנים האלה.

255
00:18:16,320 --> 00:18:17,800
אני באמת מעריך את זה.

256
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
כבר איחלתי לך בהצלחה

257
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
בהודעה האחרונה

258
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
שלחתי אותך.

259
00:18:28,670 --> 00:18:30,990
אני תמיד מקווה שהכל יסתדר לך.

260
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
אבל

261
00:18:38,360 --> 00:18:40,670
עדיין יש לנו חיים ארוכים לפנינו.

262
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
יש כל כך הרבה דברים ששווה לעשות

263
00:18:46,320 --> 00:18:48,640
וכל כך הרבה אנשים ששווה לאהוב.

264
00:18:55,800 --> 00:18:57,430
חזור אחורה, לואן ניאן.

265
00:19:00,360 --> 00:19:01,190
אני לא עוזב.

266
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
אני רוצה לראות את לוק עכשיו.

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,030
לוק היה איתי מהיום שבו הבאנו אותו הביתה.

268
00:19:08,670 --> 00:19:09,840
האכלתי אותו.

269
00:19:10,080 --> 00:19:11,030
לקחתי אותו לטייל.

270
00:19:11,030 --> 00:19:11,800
הלכתי איתו.

271
00:19:12,160 --> 00:19:13,840
למה אני לא יכול לראות אותו?

272
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
כי לוק הוא הכלב שלי.

273
00:19:15,560 --> 00:19:16,940
שמו של הכלב שלך הוא לוק.

274
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
הוא נקרא על שם השם שלי באנגלית.

275
00:19:26,230 --> 00:19:27,270
גם אני אימנתי אותו.

276
00:19:27,270 --> 00:19:28,670
למה אני לא יכול לראות אותו?

277
00:19:31,180 --> 00:19:32,820
♪החיוך שלה, האדיבות שלה♪

278
00:19:32,900 --> 00:19:36,100
♪הנשיקה שלה, ההנחות שלה♪

279
00:19:37,820 --> 00:19:39,460
♪ היא הייתה מאוהבת, היא הייתה עייפה♪

280
00:19:39,540 --> 00:19:42,420
♪היא הלכה, נותרו רק דמעות♪

281
00:19:44,460 --> 00:19:46,900
♪ אני לא יכול לתאר, לשמוע או למצוא♪

282
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
♪הכנות שלה♪

283
00:19:50,900 --> 00:19:53,740
♪שתיקה מחליפה את המילים שמחליפות את שיפוטי♪

284
00:19:54,260 --> 00:19:57,340
♪תנו לזכרונות שלנו להיות בטלים♪

285
00:19:57,900 --> 00:19:59,460
♪הפחד שלה, הכאב שלה♪

286
00:19:59,540 --> 00:20:02,620
♪החלומות שלה, הדרך שבה היא מתרחקת♪

287
00:20:04,300 --> 00:20:05,980
♪ אכפת לי, אני מבין♪

288
00:20:06,060 --> 00:20:09,100
♪למה אנחנו נשארים בבלגן כזה?♪

289
00:20:11,020 --> 00:20:13,540
♪ לא יכול להחזיק מעמד, לא יכול לשכוח, לא יכול לשחרר♪

290
00:20:13,700 --> 00:20:15,780
♪על אהבתה הכל או כלום...♪

291
00:20:16,670 --> 00:20:17,360
טאו.

292
00:20:17,740 --> 00:20:20,900
♪הבטחות הפכו לנטל אחרי כל ההיסוס הזה♪

293
00:20:21,020 --> 00:20:23,900
♪להשאיר את הגעגוע קפוא לתוך ליל חורף♪

294
00:20:24,500 --> 00:20:28,740
♪הילדה ההיא, ילדה שלי...♪

295
00:20:28,750 --> 00:20:30,600
אתה רק רוצה לראות את לוק?

296
00:20:30,980 --> 00:20:33,700
♪האור עדיין דולק, אבל אתה כבר רחוק...♪

297
00:20:33,710 --> 00:20:34,320
כן.

298
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
♪המילים מגיעות לשפתיי, אבל אני לא מצליחה להוציא אותן♪

299
00:20:38,080 --> 00:20:38,710
בסדר.

300
00:21:01,320 --> 00:21:02,030
לוק!

301
00:21:03,190 --> 00:21:03,800
לוק.

302
00:21:04,950 --> 00:21:05,640
לוק.

303
00:21:09,990 --> 00:21:11,230
תן לי להסתכל עליך. שם, שם.

304
00:21:13,400 --> 00:21:14,230
הפכת רזה יותר.

305
00:21:15,190 --> 00:21:16,510
היא לא נותנת לך לאכול בשר, נכון?

306
00:21:17,510 --> 00:21:18,710
הבטן שלו רגישה.

307
00:21:19,190 --> 00:21:20,430
אם הוא אוכל יותר מדי, הוא יקיא.

308
00:21:23,230 --> 00:21:25,160
נראה שמר שינג לא היה בסביבה הרבה.

309
00:21:29,800 --> 00:21:31,160
הייתה לך נקודה.

310
00:21:34,470 --> 00:21:35,920
אני לא צריך לעצור אותך

311
00:21:36,230 --> 00:21:37,640
מלראות את לוק.

312
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
הרי גידלת אותו.

313
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
אם אתה מתגעגע אליו,

314
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
רק תודיע לי.

315
00:21:44,800 --> 00:21:46,270
אתה יכול להוציא אותו בכל עת.

316
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
יש לי עוד כמה דברים להגיד.

317
00:21:55,270 --> 00:21:55,880
לְהַמשִׁיך.

318
00:21:58,710 --> 00:21:59,920
אל תעביר לי כסף יותר.

319
00:22:01,950 --> 00:22:04,640
כשאתה עושה, זה מזכיר לי

320
00:22:05,710 --> 00:22:06,670
איך נהגת לקנות אותי

321
00:22:07,080 --> 00:22:08,430
תיקים יקרים.

322
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
זה גורם לי מאוד מאוד לא נוח.

323
00:22:14,510 --> 00:22:16,560
ואל תשתמש בשום תירוצים כדי לראות את ההורים שלי.

324
00:22:17,800 --> 00:22:19,030
אני לא אוהב את זה.

325
00:22:21,470 --> 00:22:22,080
בְּסֵדֶר.

326
00:22:22,640 --> 00:22:23,710
עוד דבר אחד.

327
00:22:25,190 --> 00:22:26,880
הדברים בסדר כמו שהם עכשיו.

328
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
בוא נשאיר את זה בזה.

329
00:22:35,030 --> 00:22:35,670
לוק.

330
00:22:41,190 --> 00:22:42,080
אני הולך עכשיו.

331
00:22:42,470 --> 00:22:43,320
אני אבוא לראות אותך שוב.

332
00:23:33,430 --> 00:23:34,360
מר לואן,

333
00:23:34,800 --> 00:23:35,840
מה מביא אותך לכאן

334
00:23:37,320 --> 00:23:37,710
ובכן,

335
00:23:37,710 --> 00:23:39,360
הבוס שלי יצא החוצה.

336
00:23:40,600 --> 00:23:41,360
נא לשבת.

337
00:23:41,510 --> 00:23:42,470
אני אתקשר אליה.

338
00:23:43,120 --> 00:23:43,710
אין צורך.

339
00:23:44,270 --> 00:23:45,430
בדיוק עברתי ליד.

340
00:23:45,750 --> 00:23:46,470
אני עוזב בעוד דקה.

341
00:23:47,880 --> 00:23:48,510
שבי בבקשה.

342
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
זה השולחן שלה?

343
00:23:51,670 --> 00:23:52,270
כֵּן.

344
00:24:02,940 --> 00:24:04,860
[אנשי קשר עם ספק]

345
00:24:07,270 --> 00:24:07,990
אתה אוהב קפה.

346
00:24:08,400 --> 00:24:09,190
אייס אמריקנו.

347
00:24:09,400 --> 00:24:09,920
רגע אחד, בבקשה.

348
00:24:09,920 --> 00:24:10,710
אני אלך לקנות אחד עכשיו.

349
00:24:11,120 --> 00:24:12,990
מי הדריך את הצוות שלך על קבלת לקוחות?

350
00:24:13,470 --> 00:24:14,400
הבוס שלי.

351
00:24:14,710 --> 00:24:16,080
היא תמיד אומרת,

352
00:24:16,080 --> 00:24:17,510
"תהיה טקט כשאתה עובד,

353
00:24:17,510 --> 00:24:19,470
ולעולם אל תאבד את העקרונות שלך."

354
00:24:19,750 --> 00:24:20,440
הכל חוץ מלשכב עם לקוחות

355
00:24:20,440 --> 00:24:21,230
זה בסדר.

356
00:24:24,510 --> 00:24:26,160
לא שוכבים עם לקוחות? היא באמת אמרה את זה?

357
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
לא.

358
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
ניסיתי להצחיק.

359
00:24:33,600 --> 00:24:34,950
מה שהיא התכוונה זה,

360
00:24:34,950 --> 00:24:36,560
להיות קשוב ולדעת מה אנשים צריכים.

361
00:24:41,190 --> 00:24:42,360
כמה זמן אתה עובד כאן?

362
00:24:42,990 --> 00:24:44,560
שנתיים.

363
00:24:47,710 --> 00:24:48,920
האם הבוס שלך

364
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
לצאת לדייטים לעתים קרובות?

365
00:24:53,030 --> 00:24:55,270
לצאת לדייטים?

366
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
כְּלָל לֹא.

367
00:24:58,270 --> 00:25:00,120
בדרך כלל אנחנו לא יוצאים מהעבודה עד עשר.

368
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
היא נשארת אפילו מאוחר מאיתנו.

369
00:25:02,160 --> 00:25:03,670
אז הייתי אומר לא.

370
00:25:05,560 --> 00:25:06,400
אתה בטוח?

371
00:25:07,670 --> 00:25:08,470
אני בטוח.

372
00:25:11,950 --> 00:25:12,600
בְּסֵדֶר.

373
00:25:14,510 --> 00:25:16,030
השירותים נמצאים בחוץ מימינכם.

374
00:25:16,800 --> 00:25:17,600
אני אצא לדרך.

375
00:25:17,640 --> 00:25:18,470
אני אבקר שוב מתישהו.

376
00:25:20,750 --> 00:25:21,640
תיזהר, מר לואן.

377
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
תאריכים?

378
00:25:31,230 --> 00:25:33,080
למה הוא שאל על זה?

379
00:25:50,080 --> 00:25:50,880
אני יכול לשאול אותך משהו?

380
00:25:50,990 --> 00:25:52,270
מה זה? אתה נראה מודאג.

381
00:25:52,840 --> 00:25:53,450
האם תקציבי הפרסום

382
00:25:53,450 --> 00:25:55,120
עבור הסניפים האזוריים של הלקוחות שלך

383
00:25:55,230 --> 00:25:56,190
מטופלים בנפרד?

384
00:25:58,230 --> 00:26:00,320
זה בדרך כלל המצב.

385
00:26:00,320 --> 00:26:02,270
התקציב מוקצה לכל משרד אזורי לניהול בכוחות עצמו.

386
00:26:05,400 --> 00:26:05,990
חבר שלי

387
00:26:05,990 --> 00:26:07,560
מנהלת משרד פרסום בחרבין.

388
00:26:08,120 --> 00:26:09,750
שלח קצת תקציב בדרך שלהם ותן להם לנסות.

389
00:26:11,270 --> 00:26:12,400
תן לי לנסח את זה ככה.

390
00:26:12,920 --> 00:26:13,640
כל סוכנות שהכרתי לך

391
00:26:13,640 --> 00:26:14,990
עושה עבודה כנה.

392
00:26:14,990 --> 00:26:16,190
כולם קבוצות מוצקות.

393
00:26:18,470 --> 00:26:19,990
אל תגיד יותר. אני יודע.

394
00:26:20,470 --> 00:26:21,560
זה שאנג ז'יטאו, נכון?

395
00:26:28,670 --> 00:26:29,600
אני אתן לך את איש הקשר.

396
00:26:29,600 --> 00:26:30,430
צור איתם קשר בעצמך.

397
00:26:30,840 --> 00:26:31,750
איש הקשר הוא פו דונג.

398
00:26:36,470 --> 00:26:37,560
היית בחרבין

399
00:26:37,840 --> 00:26:39,320
כל כך הרבה פעמים,

400
00:26:40,030 --> 00:26:41,080
ועדיין לא הגיע לשום מקום.

401
00:26:50,600 --> 00:26:52,080
האם שאנג ז'יטאו נשוי?

402
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
לא עניינך.

403
00:26:57,430 --> 00:26:58,710
לא ענייני.

404
00:27:02,360 --> 00:27:03,120
זה מספק.

405
00:27:03,320 --> 00:27:04,120
מעולם לא חשבתי שאחיה לראות

406
00:27:04,120 --> 00:27:05,990
מישהו כמוך, שלעולם לא מקשיב לאף אחד,

407
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
לבסוף הובא לעקב.

408
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
סיימת?

409
00:27:09,560 --> 00:27:10,360
תראה,

410
00:27:10,360 --> 00:27:12,430
כולנו מחפשים אותך כדי לזכות בה בחזרה.

411
00:27:12,880 --> 00:27:14,230
אבל אתה יכול

412
00:27:14,230 --> 00:27:15,640
להיות קצת יותר ישר?

413
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
אם אתה אוהב מישהו, פשוט תגיד את זה.

414
00:27:19,030 --> 00:27:20,320
תהיה מתוק.

415
00:27:21,080 --> 00:27:22,030
תהיה עדין.

416
00:27:22,270 --> 00:27:23,400
לראות אותה לעתים קרובות.

417
00:27:24,030 --> 00:27:25,190
קח את זה צעד אחד בכל פעם.

418
00:27:25,190 --> 00:27:26,600
אל תמהרו.

419
00:27:52,560 --> 00:27:53,360
מי זה?

420
00:27:55,670 --> 00:27:56,920
למה אתה כאן שוב?

421
00:27:57,360 --> 00:27:58,320
אני כאן כדי לראות את לוק.

422
00:27:58,990 --> 00:28:00,320
אמרת לי מראש?

423
00:28:00,360 --> 00:28:01,030
לוק.

424
00:28:01,880 --> 00:28:02,670
לוק.

425
00:28:05,120 --> 00:28:05,710
מַבָּט

426
00:28:06,120 --> 00:28:06,950
מה שהבאתי.

427
00:28:07,400 --> 00:28:08,320
קניתי בשר.

428
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
אני אכין לך כמה קציצות מאוחר יותר.

429
00:28:10,160 --> 00:28:10,950
אתה צריך להשמין.

430
00:28:10,950 --> 00:28:11,400
ילד טוב.

431
00:28:18,190 --> 00:28:19,120
בוא נלך, לוק.

432
00:28:21,270 --> 00:28:21,800
קדימה.

433
00:28:22,800 --> 00:28:23,750
לוק.

434
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
לוק.

435
00:28:34,710 --> 00:28:35,710
לוק.

436
00:28:36,360 --> 00:28:37,560
תראה אותך מזיל ריר.

437
00:28:38,320 --> 00:28:39,400
אני אכין לך אותם מאוחר יותר.

438
00:28:42,640 --> 00:28:44,600
נתקלתי בשכן שלך מלמטה מוקדם יותר היום.

439
00:28:45,120 --> 00:28:46,710
היא שאלה אם אני החבר שלך.

440
00:28:49,880 --> 00:28:50,950
ו?

441
00:28:52,230 --> 00:28:53,160
אמרתי שכן.

442
00:28:56,030 --> 00:28:56,920
זה בסדר.

443
00:28:56,920 --> 00:28:58,320
המוניטין שלי גרוע בכל מקרה.

444
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
זו הקלה.

445
00:29:02,400 --> 00:29:03,750
גם שלי לא מעולה.

446
00:29:04,160 --> 00:29:05,750
שני טמבל. התאמה מושלמת.

447
00:29:08,360 --> 00:29:09,190
לוק,

448
00:29:09,750 --> 00:29:11,840
שמעת מה הוא אמר?

449
00:29:12,160 --> 00:29:13,990
מה דעתך שנרעיל אותו כדי שהוא לא יוכל לדבר יותר?

450
00:29:50,860 --> 00:29:54,180
♪מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון♪

451
00:29:54,260 --> 00:29:56,700
♪כל מה שצריך כדי להנציח את האהבה הזו זה זמן חיים אחד

452
00:29:57,900 --> 00:30:01,740
♪ מה שיישאר יהיה ההוכחה♪

453
00:30:05,180 --> 00:30:08,620
♪אם זה לא עובר לך בראש ♪

454
00:30:08,740 --> 00:30:12,300
♪הגאות כשאני מסתובב אחורה♪

455
00:30:12,500 --> 00:30:16,340
♪זה רק משיכה חסרת צורה♪

456
00:30:18,500 --> 00:30:23,540
♪הצללית שלך מתקרבת♪

457
00:30:25,580 --> 00:30:30,740
♪ הנשימה שלך מתבהרת♪

458
00:30:32,620 --> 00:30:36,980
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה♪

459
00:30:37,020 --> 00:30:41,180
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי♪

460
00:30:41,460 --> 00:30:45,380
♪בדיוק הרגע הזה♪

461
00:30:47,400 --> 00:30:48,190
טאו.

462
00:30:49,470 --> 00:30:50,270
טאו.

463
00:30:51,670 --> 00:30:52,560
אִמָא.

464
00:30:52,640 --> 00:30:53,320
אַבָּא.

465
00:30:54,030 --> 00:30:55,640
למה אתה כאן?

466
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
לא היו הרבה לקוחות היום.

467
00:30:57,920 --> 00:30:58,880
אבא שלך אמר

468
00:30:58,880 --> 00:31:00,560
נביא לך אוכל.

469
00:31:03,510 --> 00:31:05,190
מה לא בסדר?

470
00:31:06,030 --> 00:31:07,230
אנחנו לא יכולים לבוא?

471
00:31:07,230 --> 00:31:08,030
תראה את הבחורה הזאת.

472
00:31:08,030 --> 00:31:08,840
ובכן, טוב.

473
00:31:08,950 --> 00:31:09,360
בִּיוֹשֶׁר.

474
00:31:09,360 --> 00:31:10,710
אבא, אמא.

475
00:31:12,120 --> 00:31:13,230
מר וגברת שאנג, אתם כאן.

476
00:31:14,990 --> 00:31:15,640
מר וגברת שאנג.

477
00:31:16,880 --> 00:31:18,120
יש לך אורח?

478
00:31:20,600 --> 00:31:21,920
מה הוא עושה כאן?

479
00:31:23,030 --> 00:31:24,160
אה, הוא...

480
00:31:25,670 --> 00:31:26,750
ובכן.

481
00:31:26,920 --> 00:31:28,690
לוק היה חולה,

482
00:31:28,690 --> 00:31:30,640
אז הוא בא לטפל בו.

483
00:31:31,800 --> 00:31:32,320
נכון.

484
00:31:32,990 --> 00:31:33,840
טאו עסוק,

485
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
אז אני עוזר לטפל בלוק.

486
00:31:39,920 --> 00:31:41,560
אתה מבשל?

487
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
תזמון מושלם.

488
00:31:45,030 --> 00:31:46,430
בוא נישאר ונאכל ביחד.

489
00:31:47,080 --> 00:31:48,510
יש לנו אורחים.

490
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
אל תעמוד שם סתם.

491
00:31:49,640 --> 00:31:51,320
תושיט לו יד.

492
00:31:51,510 --> 00:31:52,600
עזרה במה?

493
00:31:52,710 --> 00:31:53,660
באתי לאכול,

494
00:31:53,660 --> 00:31:54,750
לא לעבוד.

495
00:32:03,230 --> 00:32:03,990
טוֹב.

496
00:32:03,990 --> 00:32:04,880
לואן...

497
00:32:05,470 --> 00:32:06,230
לואן ניאן.

498
00:32:07,360 --> 00:32:08,230
רוצה משקה?

499
00:32:09,190 --> 00:32:10,430
בַּטוּחַ. אני אשתה איתך משקה.

500
00:32:10,430 --> 00:32:10,990
לָבוֹא.

501
00:32:14,080 --> 00:32:15,800
הטוסט הראשון

502
00:32:15,800 --> 00:32:17,320
הוא בשבילך.

503
00:32:17,320 --> 00:32:18,950
ברוכים הבאים לחרבין.

504
00:32:19,670 --> 00:32:20,880
תודה לך, מר שאנג.

505
00:32:27,230 --> 00:32:28,320
הטוסט השני.

506
00:32:29,120 --> 00:32:30,190
תודה לך

507
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
על תמיכת הטברנה שלנו בפעם הקודמת.

508
00:32:33,030 --> 00:32:33,750
ההנאה שלי.

509
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
לא אוכל את הכלים?

510
00:32:40,400 --> 00:32:41,990
הטוסט השלישי.

511
00:32:41,990 --> 00:32:42,920
תודה לך

512
00:32:43,990 --> 00:32:46,080
והחברים שלך שדאגו לה

513
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
כשטאו היה לבד בבייג'ינג.

514
00:32:50,320 --> 00:32:51,030
קדימה.

515
00:32:53,400 --> 00:32:54,430
תנשך.

516
00:32:54,430 --> 00:32:55,080
לספוג את האלכוהול.

517
00:32:55,080 --> 00:32:55,800
תאכל את הכלים.

518
00:32:55,800 --> 00:32:56,230
כָּאן.

519
00:32:56,230 --> 00:32:57,880
כמו כן, תודה

520
00:32:57,880 --> 00:32:59,470
על הטיפול בלוק.

521
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?

522
00:33:02,670 --> 00:33:04,400
אל תדאג. הוא איש צעיר.

523
00:33:04,800 --> 00:33:05,710
טוֹב.

524
00:33:08,230 --> 00:33:08,950
זה מספיק.

525
00:33:09,430 --> 00:33:10,560
לפחות תאכל משהו.

526
00:33:18,990 --> 00:33:20,160
כָּאן. תשתה את זה.

527
00:33:20,670 --> 00:33:21,320
בַּטוּחַ.

528
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
תודה לך.

529
00:33:24,030 --> 00:33:25,400
אתה מסתיר ממני משהו?

530
00:33:25,400 --> 00:33:26,270
שמרת היטב על לוק.

531
00:33:27,160 --> 00:33:27,710
אני לא.

532
00:33:27,710 --> 00:33:29,120
מאחלת ללוק בריאות טובה כשהוא יגדל.

533
00:33:29,600 --> 00:33:31,190
אתה מסתיר משהו מאמא שלך.

534
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
אל תפריע.

535
00:33:33,670 --> 00:33:34,950
תקשיב לי.

536
00:33:35,640 --> 00:33:36,320
אתה...

537
00:33:36,320 --> 00:33:36,990
אתה...

538
00:33:37,950 --> 00:33:39,270
חשבת על זה?

539
00:33:39,470 --> 00:33:41,360
אני תמיד בצד שלך.

540
00:33:41,990 --> 00:33:43,560
אני באמת לא מסתיר כלום.

541
00:33:45,080 --> 00:33:47,560
ילד מפונק אף פעם לא יוצא טוב.

542
00:33:48,270 --> 00:33:50,160
אתה בהחלט מסתיר ממני משהו.

543
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
זה האחרון.

544
00:33:51,670 --> 00:33:52,360
קדימה.

545
00:33:52,360 --> 00:33:53,670
אל תיתן לו לשתות יותר.

546
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
לוק קרוב יותר אליך

547
00:33:57,080 --> 00:33:58,230
ממה שהוא לטאו.

548
00:33:58,800 --> 00:33:59,430
שתה.

549
00:33:59,510 --> 00:34:00,800
תפסיק לשתות, אבא.

550
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
- הוא יכול לשתות בעצמו. - שאנג.

551
00:34:01,840 --> 00:34:02,810
שאנג, תפסיק עם זה. - לחיים.

552
00:34:02,840 --> 00:34:03,430
לא.

553
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
הוא שיכור מספיק.

554
00:34:04,430 --> 00:34:05,160
אני אסיים את זה.

555
00:34:05,160 --> 00:34:06,230
אל תשתה יותר.

556
00:34:10,030 --> 00:34:10,800
לאן.

557
00:34:10,800 --> 00:34:11,950
לאן זה לא שמו.

558
00:34:12,240 --> 00:34:13,170
זה לואן.

559
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
לא לאן.

560
00:34:14,550 --> 00:34:15,990
- לואן. כן, אני לואן.

561
00:34:16,070 --> 00:34:17,550
מר שאנג, בוא נמשיך לשתות.

562
00:34:17,550 --> 00:34:18,030
לא.

563
00:34:18,030 --> 00:34:18,590
בוא נשתה עוד קצת.

564
00:34:19,550 --> 00:34:20,030
תפסיק עם זה.

565
00:34:20,030 --> 00:34:20,500
זה מספיק.

566
00:34:20,500 --> 00:34:20,960
אל תעשה.

567
00:34:20,960 --> 00:34:22,430
הבת שלי צריכה לנוח.

568
00:34:22,430 --> 00:34:23,590
באיזה מלון אתם מתארחים?

569
00:34:23,590 --> 00:34:24,680
לא שותה יותר?

570
00:34:28,590 --> 00:34:29,630
איפה הוא שוהה?

571
00:34:29,800 --> 00:34:30,320
איך אדע?

572
00:34:30,320 --> 00:34:31,430
החדר הסמוך?

573
00:34:31,550 --> 00:34:33,070
שאלתי באיזה מלון.

574
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
אני מתארח במלון הסמוך, גברת שאנג.

575
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

576
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
נצא ביחד.

577
00:34:38,430 --> 00:34:39,200
לא שותה יותר?

578
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
את כבר עוזבת?

579
00:34:40,200 --> 00:34:41,110
קל שם.

580
00:34:43,360 --> 00:34:43,990
צָעִיר.

581
00:34:44,110 --> 00:34:45,320
בחור צעיר, חכה. - זו לא הדלת.

582
00:34:45,320 --> 00:34:46,200
זו לא הדלת.

583
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
הוא קל משקל.

584
00:34:48,760 --> 00:34:49,510
קַל.

585
00:34:49,510 --> 00:34:49,920
אני בסדר.

586
00:34:49,920 --> 00:34:50,680
אני יכול ללכת לבד.

587
00:34:50,680 --> 00:34:52,150
אל תזרוק את הגב של אבא שלי החוצה.

588
00:34:52,150 --> 00:34:52,990
ללכת לבד.

589
00:34:52,990 --> 00:34:54,200
- תמשיך. תן לו ללכת.

590
00:34:54,630 --> 00:34:55,430
לְהַאֵט.

591
00:34:55,430 --> 00:34:56,150
אני בסדר.

592
00:34:56,280 --> 00:34:57,320
קַל.

593
00:34:58,150 --> 00:34:59,400
האם הוא יכול להצליח?

594
00:34:59,400 --> 00:35:01,030
- האם הוא יכול להצליח? - הוא בחור צעיר.

595
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
הוא מחזיק היטב את המשקאות שלו.

596
00:35:03,150 --> 00:35:04,510
הוא מנומס היטב כשהוא שיכור.

597
00:35:04,720 --> 00:35:05,110
השגת אותו

598
00:35:05,110 --> 00:35:06,400
מבוזבז לחלוטין.

599
00:35:06,400 --> 00:35:07,320
מזגת לו משקה אחר משקה.

600
00:35:07,320 --> 00:35:08,430
אפילו לא אכל ביס.

601
00:35:08,430 --> 00:35:10,030
האופן שבו מישהו מתנהג כשהוא שיכור אומר עליו הרבה.

602
00:35:10,200 --> 00:35:11,950
לפחות הטיול הזה לא היה סתם.

603
00:35:13,110 --> 00:35:13,880
בְּסֵדֶר.

604
00:35:13,880 --> 00:35:14,840
לך לנוח קצת.

605
00:35:15,150 --> 00:35:15,950
לך לישון מוקדם.

606
00:35:17,880 --> 00:35:18,840
- לואן. - ביי.

607
00:35:18,920 --> 00:35:19,550
לַחֲכוֹת.

608
00:35:19,600 --> 00:35:21,030
בוא נלך ביחד.

609
00:35:21,030 --> 00:35:21,920
קל עכשיו.

610
00:35:22,140 --> 00:35:24,110
- בוא. - מה העומס?

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
למה חזרת?

612
00:35:54,510 --> 00:35:55,550
המלון בתפוסה מלאה.

613
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
סליחה.

614
00:36:00,400 --> 00:36:01,150
אין לי איפה להישאר.

615
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
לא היית שיכור?

616
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
זה לא הספיק לעשות את זה.

617
00:36:15,280 --> 00:36:16,200
אתה זייפת.

618
00:36:18,280 --> 00:36:19,360
אני אקח את חדר האורחים.

619
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
אמרתי לך להתפשט?

620
00:36:21,680 --> 00:36:23,030
אמרתי כן?

621
00:36:25,760 --> 00:36:27,430
לדעת עד כמה אנשים בחרבין מסבירי פנים,

622
00:36:27,840 --> 00:36:29,510
לא תשאיר אותי ברחוב, נכון?

623
00:36:30,240 --> 00:36:31,150
מה בדיוק...

624
00:36:31,400 --> 00:36:32,150
לואן ניאן.

625
00:36:34,630 --> 00:36:35,510
מה אתה רוצה?

626
00:36:38,590 --> 00:36:39,920
אני אשן על הספה אם אצטרך.

627
00:36:48,630 --> 00:36:49,760
תתאים לעצמך.

628
00:38:23,630 --> 00:38:24,430
שאנג ז'יטאו,

629
00:38:26,400 --> 00:38:27,470
אני יודע שאתה עדיין ער.

630
00:38:28,840 --> 00:38:30,070
רק תן לי לומר כמה דברים.

631
00:38:31,630 --> 00:38:32,550
אתה לא חייב לענות.

632
00:38:37,720 --> 00:38:38,600
אחרי שעזבת,

633
00:38:38,600 --> 00:38:40,150
חשבתי עלינו הרבה.

634
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
אני יודע שאתה סובל מהרבה

635
00:38:46,280 --> 00:38:47,550
במערכת היחסים שלנו.

636
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
סבלת כל כך הרבה רק כדי להיות איתי,

637
00:38:52,070 --> 00:38:53,200
כי אהבת אותי.

638
00:38:57,550 --> 00:38:58,920
אבל אז,

639
00:39:00,030 --> 00:39:01,030
הייתי שחצן מדי.

640
00:39:02,720 --> 00:39:03,880
הבנתי הכל מאוחר מדי.

641
00:39:05,950 --> 00:39:07,110
לא התייחסתי אליך מספיק טוב.

642
00:39:09,990 --> 00:39:11,590
אבל הרגשות שלי היו אמיתיים.

643
00:39:13,470 --> 00:39:14,720
אני בטוח שאתה יכול לדעת.

644
00:39:28,950 --> 00:39:30,240
כשאמרתי שאני רוצה לטפל איתך בלוק,

645
00:39:30,240 --> 00:39:30,990
התכוונתי לזה.

646
00:39:32,920 --> 00:39:34,070
יש לנו עוד דרך ארוכה לפנינו.

647
00:39:35,550 --> 00:39:36,590
אני אקח את זה צעד אחד בכל פעם.

648
00:39:43,150 --> 00:39:43,990
שאנג ז'יטאו,

649
00:39:46,880 --> 00:39:47,680
אני מצטער.

650
00:39:50,320 --> 00:39:51,590
על כל מה שקרה.

651
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
אני הזקן תמיד חשב

652
00:40:20,680 --> 00:40:22,430
לא הייתי מספיק טוב.

653
00:40:23,630 --> 00:40:25,150
למרות זאת, ידעתי שאני אהוב.

654
00:40:28,360 --> 00:40:29,550
באמת אהבנו אחד את השני.

655
00:40:31,030 --> 00:40:31,950
אבל

656
00:40:31,950 --> 00:40:33,150
הוא היה גאה מדי,

657
00:40:33,550 --> 00:40:34,880
והייתי חסרת ביטחון מדי.

658
00:40:35,510 --> 00:40:36,470
אף אחד מאיתנו

659
00:40:36,920 --> 00:40:38,360
היה נסוג.

660
00:40:40,200 --> 00:40:41,030
מַדוּעַ?

661
00:40:41,760 --> 00:40:43,430
למה הוא תמיד ככה?

662
00:40:44,070 --> 00:40:46,070
בכל פעם שאני מחליט,

663
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
הוא מופיע

664
00:40:49,920 --> 00:40:51,800
ומבטל את כל מה שעבדתי בשבילו כל כך קשה.

665
00:41:19,990 --> 00:41:20,920
למה אתה כאן?

666
00:41:21,430 --> 00:41:22,760
הבאתי ללוק ארוחת בוקר.

667
00:41:23,030 --> 00:41:23,880
אני אבדוק אותו

668
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
לפני היציאה לשדה התעופה.

669
00:41:34,400 --> 00:41:35,110
לוק.

670
00:41:36,030 --> 00:41:36,840
בוא הנה, לוק.

671
00:41:40,400 --> 00:41:41,720
בוא, בוא לא נאכל לחם.

672
00:41:42,550 --> 00:41:43,200
זה לא טוב.

673
00:41:43,200 --> 00:41:43,990
אין לזה תזונה.

674
00:42:07,510 --> 00:42:09,280
שאנג ז'יטאו, ככה אתה חי?

675
00:42:09,990 --> 00:42:11,470
אין לך אפילו ביצה במקרר.

676
00:42:11,950 --> 00:42:12,680
מר לואן,

677
00:42:13,400 --> 00:42:14,510
אני לא יודע לבשל.

678
00:42:15,360 --> 00:42:16,110
גב' שאנג,

679
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
אתה תמיד יכול ללמוד לבשל בעצמך.

680
00:42:18,630 --> 00:42:20,150
למה שאלמד?

681
00:42:20,630 --> 00:42:21,950
אני יכול להזמין אוכל לקחת

682
00:42:21,950 --> 00:42:23,680
או לאכול אצל אמא שלי.

683
00:42:24,030 --> 00:42:25,070
המקרה הגרוע ביותר,

684
00:42:25,630 --> 00:42:27,510
אני אמצא חבר שיודע לבשל.

685
00:42:29,990 --> 00:42:31,320
אין לך כבר אחד?

686
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
הוא לא הארוס שלך?

687
00:42:33,550 --> 00:42:34,510
רוצה שאני אזכיר לו

688
00:42:34,510 --> 00:42:35,590
לבוא לבשל לך?

689
00:42:35,630 --> 00:42:36,800
ספר לו

690
00:42:37,030 --> 00:42:38,360
להגביר את המשחק שלו.

691
00:42:42,990 --> 00:42:43,800
אני אבשל בשבילך.

692
00:42:45,470 --> 00:42:46,400
ועבור לוק.

693
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
אני חייב להגיע לעבודה.

694
00:43:05,460 --> 00:43:08,500
♪מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון♪

695
00:43:08,500 --> 00:43:11,340
♪כל מה שצריך כדי להנציח את האהבה הזו זה זמן חיים אחד

696
00:43:12,340 --> 00:43:16,300
♪ מה שיישאר יהיה ההוכחה♪

697
00:43:19,580 --> 00:43:22,940
♪אם זה לא עובר לך בראש ♪

698
00:43:22,940 --> 00:43:26,660
♪הגאות כשאני מסתובב אחורה♪

699
00:43:26,660 --> 00:43:30,980
♪זה רק משיכה חסרת צורה♪

700
00:43:32,540 --> 00:43:37,860
♪הצללית שלך מתקרבת♪

701
00:43:39,700 --> 00:43:45,300
♪ הנשימה שלך מתבהרת♪

702
00:43:46,860 --> 00:43:51,220
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה♪

703
00:43:51,220 --> 00:43:55,940
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי♪

704
00:43:56,220 --> 00:44:00,380
♪בדיוק הרגע הזה♪

705
00:44:01,020 --> 00:44:04,420
♪מבט אחד הוא כל מה שצריך כדי למצוא את האדם הנכון♪

706
00:44:04,420 --> 00:44:07,340
♪כל מה שצריך כדי להנציח את האהבה הזו זה זמן חיים אחד

707
00:44:08,180 --> 00:44:12,380
♪אם אתה מתגעגע, פשוט שמור את העקבות♪

708
00:44:15,340 --> 00:44:19,100
♪אם הדמעות שלך יורדות מעצמן♪

709
00:44:19,100 --> 00:44:22,420
♪ אחריו הלב שלנו פועם באותו קצב♪

710
00:44:22,540 --> 00:44:24,700
♪האם תקשיב לזה♪

711
00:44:24,740 --> 00:44:28,820
♪או שתשיב לי בשתיקה?♪

712
00:44:28,860 --> 00:44:33,780
♪הצללית שלך מתקרבת♪

713
00:44:35,740 --> 00:44:41,940
♪ הנשימה שלך מתבהרת♪

714
00:44:42,740 --> 00:44:47,260
♪ יותר מדי הסחות דעת בעולם הזה♪

715
00:44:47,340 --> 00:44:51,980
♪ אני מעדיף לשכוח את עצמי♪

716
00:44:52,060 --> 00:44:57,020
♪כל מה שאני רוצה זה לאבד את עצמי ברגע הזה♪

717
00:44:57,340 --> 00:45:03,460
♪הריחוק שלך מחפה על הפגיעות שלך♪

718
00:45:04,380 --> 00:45:10,540
♪אני מסתיר את העצבנות שלי בפינה♪

719
00:45:11,620 --> 00:45:16,060
♪ יותר מדי מכשולים בעולם הזה♪

720
00:45:16,100 --> 00:45:20,220
♪ אפילו רגע אחד יכול לחמם אותנו♪

721
00:45:20,420 --> 00:45:26,220
♪בדיוק הרגע הזה♪

722
00:45:26,820 --> 00:45:30,140
♪בסדר?♪